hạ từ

Học thuật
Thân thiện
hạ từ

Hạ từ xin tha thứ, anh ấy quỳ gối trước mặt mọi người.

Définition
  1. Verbe :
    • S'humilier à parler, parler avec humilité : "Hạ từ" signifie s'abaisser, s'humilier en parlant, généralement pour supplier, implorer ou se justifier. C'est un terme littéraire et rare.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Trước mặt vua, ông ta đã phải hạ từ để cầu xin tha mạng. (Devant le roi, il a dû s'humilier à parler pour implorer qu'on lui laisse la vie.)
    • Không còn cách nào khác, nàng đành hạ từ thanh minh. (N'ayant plus d'autre choix, elle fut contrainte de parler avec humilité pour se justifier.)
Utilisations avancées
  • Ce verbe est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des situations de supplique extrême où une personne de rang inférieur s'adresse à un supérieur.
Variantes et mots apparentés
  • Hạ mình (verbe) : s'abaisser, s'humilier (de manière générale, pas nécessairement en parlant).
  • Kêu van (verbe) : supplier, implorer.
  • Nài xin (verbe) : supplier avec insistance.
Synonymes
  • Supplier : supplier, implorer.
  • Implorer : implorer.
  • Se justifier humblement : se justifier avec humilité.
Expressions idiomatiques
  • Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe rare.
hạ từ

Hạ từ xin tha thứ, anh ấy quỳ gối trước mặt mọi người.

  1. (rare, văn chương) s'humilier à parler

Từ gần giống

Từ chứa "hạ từ"