hạ từ
Définition
- Verbe :
- S'humilier à parler, parler avec humilité : "Hạ từ" signifie s'abaisser, s'humilier en parlant, généralement pour supplier, implorer ou se justifier. C'est un terme littéraire et rare.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trước mặt vua, ông ta đã phải hạ từ để cầu xin tha mạng. (Devant le roi, il a dû s'humilier à parler pour implorer qu'on lui laisse la vie.)
- Không còn cách nào khác, nàng đành hạ từ thanh minh. (N'ayant plus d'autre choix, elle fut contrainte de parler avec humilité pour se justifier.)
Utilisations avancées
- Ce verbe est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour décrire des situations de supplique extrême où une personne de rang inférieur s'adresse à un supérieur.
Variantes et mots apparentés
- Hạ mình (verbe) : s'abaisser, s'humilier (de manière générale, pas nécessairement en parlant).
- Kêu van (verbe) : supplier, implorer.
- Nài xin (verbe) : supplier avec insistance.
Synonymes
- Supplier : supplier, implorer.
- Implorer : implorer.
- Se justifier humblement : se justifier avec humilité.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe rare.
-
(rare, văn chương) s'humilier à parler
